-
1 swoje
1. pron; patrz (swój) 2. nt* * *a.zob. swój.n.swoj- l. sw- one's own; dbać o swoje take care of one's own interests; dopiąć swego accomplish one's ends; oberwać za swoje be taught a lesson; pić za swoje drink for one's own money; pracować na swoim be self-employed, work in one's own company; mieszkać na swoim live in one's own home; robić swoje do one's job; wyjść na swoje come out on top; jakoś wychodzę na swoje somehow I pay my way; zrobię to po swojemu I'll do it my way.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swoje
-
2 swoje
obstawać przy swoim auf seiner Meinung beharren;robić swoje seine Arbeit tun; den Zweck nicht verfehlen;wiedzieć swoje seine (eigene) Meinung haben, sich sein Teil denken;być pewnym swego sich seiner Sache sicher sein -
3 swoje
swoje [sfɔjɛ]1) ( własne mieszkanie)mieszkać na swoim in seiner eigenen Wohnung wohnen2) ( własne zdanie)wiem \swoje ich habe meine eigene Meinungon robi wszystko po \swojemu er tut alles auf seine Art3) dbać o \swoje sich +akk um das Seinige kümmerndopiąć swego seinen Willen durchsetzenrobić \swoje das Seinige tunwyjść na \swoje auf seine Kosten kommen -
4 swoje podwórko
= własne podwórko -
5 swoje trzy grosze
= wtrącić trzy grosze -
6 swoje
son -
7 swoje
→ swój -
8 swoje
seu -
9 dostać za swoje
получи́ть по заслу́гам -
10 mieć coś na swoje rozkazy
име́ть что́-л. в своём распоряже́нии -
11 na swoje oczy
= na własne oczy -
12 powiedzieć swoje
сказа́ть своё сло́во -
13 prać swoje brudy
= prać rodzinne brudy выноси́ть сор из избы́ -
14 przerobić kogoś na swoje kopyto
переде́лать кого́-л. на свой образе́ц -
15 spełnić swoje zadanie
= spełnić swoją rolę сослужи́ть слу́жбу, сыгра́ть свою́ роль -
16 wtrącać swoje trzy grosze
вме́шиваться, лезть не в своё де́ло -
17 nie odpowiadający za swoje ruchy o statku
• not under commandSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nie odpowiadający za swoje ruchy o statku
-
18 odpowiadać za swoje ruchy
• be under commandSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odpowiadać za swoje ruchy
-
19 własne podwórko
= swoje podwórko свои́ дела́; круг со́бственных интере́сов -
20 wtrącić trzy grosze
= swoje trzy grosze влезть (су́нуться) со свои́м замеча́нием; вмеша́ться
См. также в других словарях:
swoje — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n odm. jak przym. IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co stanowi lub powinno stanowić czyjąś własność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pilnować swojego.Walczyć o swoje. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
swoje śmiecie — {{/stl 13}}{{stl 7}} miejsce, w którym się mieszka, z którego się pochodzi, np. dom, kraj, miejscowość, ojczyzna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być, znaleźć się na swoich śmieciach. Wrócić na swoje śmiecie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dostać za swoje — {{/stl 13}}{{stl 7}} otrzymać zasłużoną karę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak ojciec wróci, dostaniesz za swoje, urwisie! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
iść [pójść] na swoje — {{/stl 13}}{{stl 33}} porzucać dom rodziców i zakładać własne gospodarstwo domowe; zaczynać samodzielne życie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Dzieci ożeniły się i poszły na swoje. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć swoje lata — {{/stl 13}}{{stl 7}} być dorosłym, dojrzałym, w wieku upoważniającym do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pora się żenić, przecież masz już swoje lata. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
robić swoje — {{/stl 13}}{{stl 7}} zajmować się swoimi sprawami, interesami, nie zwracając uwagi na to, co robią inni, co dzieje się wokół : {{/stl 7}}{{stl 10}}Róbmy swoje, nie oglądajmy się na innych. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wtrącać – wtrącić [wsadzać – wsadzić] swoje trzy grosze — {{/stl 13}}{{stl 7}} odzywać się lub w inny sposób zaznaczać swoje zdanie, nie będąc proszonym, często przy dezaprobacie otoczenia {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabijać – zabić [zagłuszać – zagłuszyć] (swoje) sumienie — {{/stl 13}}{{stl 7}} tłumić, niszczyć w sobie poczucie moralnej oceny swoich uczynków oraz odpowiedzialności za nie, walczyć z wyrzutami sumienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Im bardziej pogrążał się w zbrodni, tym bardziej zabijał swoje sumienie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć swoje [własne] zdanie — {{/stl 13}}{{stl 7}} być niezależnym, samodzielnym w swoch opiniach, sądach; nie ulegać naciskom z zewnątrz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś osiągnął taką pozycję, że stać go na to, by mieć własne zdanie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na (swoje) miejsce — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} o przemieszczaniu czegoś: do punktu, miejsca właściwego, przeznaczonego na daną rzecz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odłóżcie zabawki na miejsce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyjść na swoje — Zyskać; zarobić Eng. To make a net profit; to earn … Słownik Polskiego slangu